Que veut dire habibi ?

Habibi veut dire « mon amour » ou « mon cher » quand on parle à un homme, et habibti est la forme pour une femme. On l’emploie pour un partenaire, mais aussi pour des amis, des enfants et le type de la boulangerie, donc ce n’est pas toujours romantique.

Que veut dire tqebrini ?

Tqebrini vient du levantin et veut dire « que tu m’enterres ». C’est dire qu’on espère mourir avant la personne qu’on aime, pour ne jamais avoir à vivre sans elle.

Quels surnoms arabes passent bien dès le premier rendez-vous ?

Habibi ou habibti, dit légèrement, passe presque partout. Garde hayati, ya rouhi et tqebrini pour quand tu le penses vraiment.

Mots doux en arabe, et ce qu’ils veulent vraiment dire

HeyArab, Équipe éditorialeMis à jour le 12 oct. 20262 min de lecture

Un bouquet de fleurs blanches noué d’une ficelle, posé sur une lettre et une enveloppe ouverte, près d’une petite tasse de café

L’arabe a plein de façons de dire « mon amour », et la plupart sont bien plus grandes que ça. Certaines veulent dire « mes yeux » ou « mon âme ». L’une veut dire « enterre-moi ». Voici les mots doux en arabe que tu entendras le plus, leur sens mot à mot, et quand on les utilise vraiment.

Habibi et habibti

Celui que tout le monde connaît. Habibi veut dire « mon amour » ou « mon cher », dit à un homme. Habibti est la forme pour une femme. Tu l’entendras entre partenaires, mais aussi entre amis, d’une mère à son fils, et d’un commerçant qui te rend la monnaie.

C’est pour ça qu’il est sans risque. Au premier rendez-vous, il sonne chaleureux sans sonner sérieux. Habibi est aussi la façon la plus courante d’adoucir une dispute : « habibi, écoute-moi ».

Les mots doux en arabe qui finissent par « mon »

Beaucoup de surnoms arabes sont des parties du corps ou de grands mots avec « mon » à la fin. En français, ça sonne théâtral. En arabe, c’est de tous les jours.

Hayati : « ma vie ». Très utilisé entre couples, et par les parents avec les petits enfants.
Rouhi ou ya rouhi : « mon âme ». Fort. En général pour quelqu’un de proche.
Albi ou ya albi : « mon cœur ». Dans le Golfe et en Irak, c’est galbi, avec un g dur.
Ouyouni ou ya eini : « mes yeux », c’est-à-dire que tu es aussi précieux que ma vue. « Ala ouyouni » veut aussi dire « avec plaisir, tout pour toi ».
Omri : « ma vie » ou « mes années ». Courant au Levant et en Égypte.

Ceux qui sonnent comme une menace

L’arabe levantin en a quelques-uns qui surprennent. Tqebrini (aussi écrit t’eburni) veut dire « que tu m’enterres ». C’est dire qu’on espère mourir avant l’autre, parce qu’on ne pourrait pas vivre sans lui. Les grands-mères le disent à leurs petits-enfants sans arrêt.

En Irak et dans le Golfe, tu entendras fadwa ou fdeitak, qui veulent dire « je me sacrifierais pour toi ». On le dit aux partenaires, aux amis et aux invités. Personne ne le pense au sens propre.

Chaque dialecte a les siens

Les Égyptiens disent ya amar (« lune ») à quelqu’un de beau, et ya asal (« miel ») à quelqu’un de doux. En darija marocaine, azizi et azizti veulent dire « mon cher », et hbibi s’écrit et se prononce un peu différemment de la version levantine. Les Irakiens disent ya kabdi, « mon foie », leur façon de dire que quelqu’un est proche de ton cœur.

Si tu ne sais pas ce qu’un mot veut dire dans le dialecte de quelqu’un, demande. C’est l’un des meilleurs premiers messages qui soient.

Quoi dire au premier rendez-vous

Reste léger. Habibi ou habibti, c’est bien une fois que vous êtes à l’aise l’un avec l’autre. Garde rouhi, hayati et tout ce qui parle d’enterrer des gens pour plus tard.

Si tu veux quelqu’un qui te les dira aussi, HeyArab a une question pour ça : « Le mot arabe que j’utilise le plus en français… ». Pour en savoir plus sur les dialectes derrière ces mots, lis les célibataires libanais aux États-Unis ou les célibataires marocains aux États-Unis et au Canada.